Ein Teil von Japanzeit wird von Menschen geschrieben, ein Teil von Werkzeugen berechnet. Diese Seite erklärt, wie beides zusammenspielt, woher unsere Daten kommen — und warum unter jedem automatisch erzeugten Ergebnis ehrlicherweise „ohne Gewähr“ steht.
Woher unsere Daten kommen
Die Grundlagen unserer Werkzeuge stammen aus öffentlich zugänglichen Quellen: die Daten des chinesischen Neujahrs aus astronomischen Kalendertabellen, die japanischen Ären (nengō) aus den amtlichen Daten der Regierungswechsel, die Umschriftregeln aus der dokumentierten Praxis, wie japanische Medien und Nachschlagewerke deutsche Namen in Katakana wiedergeben. Wir erfinden keine Regeln — wir bilden bestehende Konventionen ab.
Automatik mit Aufsicht
Der Namensumwandler zerlegt die deutsche Aussprache eines Namens nach einem festen Regelwerk in japanische Silben. Für die große Mehrheit der Namen liefert das die Schreibweise, die auch eine japanische Zeitung wählen würde. Aber Sprache hat Ausnahmen: Namen mit etablierter japanischer Konvention, die von den Regeln abweicht, pflegen wir von Hand in einem Ausnahmen-Wörterbuch — und dieses Wörterbuch wächst, auch dank der Hinweise unserer Leserinnen und Leser.
Beim Sternzeichen-Rechner war uns ein Detail wichtig, das die meisten Tabellen im Netz ignorieren: Das chinesische Jahr beginnt nicht am 1. Januar, sondern mit dem Mondneujahr zwischen Ende Januar und Ende Februar. Wer davor geboren ist, trägt noch das Zeichen des Vorjahres. Unser Rechner berücksichtigt das für jeden Jahrgang von 1930 bis 2043 mit dem exakten Datum.
Warum „ohne Gewähr“?
Weil es stimmt. Eine automatische Umschrift kann bei seltenen Namen danebenliegen, eine Kalendertabelle kann einen Tippfehler enthalten, eine Regel kann eine Ausnahme übersehen. Wir halten es für ehrlicher, das offen hinzuschreiben, als so zu tun, als wäre Software unfehlbar. Deshalb steht der Hinweis unter jedem Werkzeug und auf jeder generierten Seite.
Besonders ernst meinen wir die Warnung bei Namen: Bevor du eine Schreibweise dauerhaft verwendest — als Tattoo, als Gravur oder in einem offiziellen Dokument — lass sie von einem Muttersprachler oder einem professionellen Übersetzer prüfen. Ein Kanji, das auf einer Website hübsch aussieht, kann auf der Haut ein Leben lang falsch sein. Die rechtliche Fassung dieses Haftungsausschlusses findest du im Impressum.
Fehlerkultur
Wenn wir einen Fehler finden oder gemeldet bekommen, korrigieren wir ihn — in den Werkzeugen wie in den Texten. Begründete Korrekturen an Umschriften übernehmen wir in der Regel innerhalb weniger Tage ins Ausnahmen-Wörterbuch. Der schnellste Weg dafür: Schreib uns.
Aktualisierungen
Kalenderdaten sind beweglich: Jedes Jahr kommt ein neues chinesisches Neujahrsdatum hinzu, und wenn in Japan eine neue Ära ausgerufen wird, ändern sich die Umrechnungen. Wir pflegen diese Daten laufend nach — die Texte des Magazins prüfen wir, wenn sich Preise, Regeln oder Fakten geändert haben, und aktualisieren sie mit sichtbarem Stand.