Bitte Wecken Sie Mich Um … auf Japanisch: …時に起こしてください, gelesen … ji ni okoshite kudasai. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
… ji ni okoshite kudasai bittet darum, zu einer bestimmten Uhrzeit geweckt zu werden. Ersetze die Lücke durch die gewünschte Stunde, beispielsweise im Hotel.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
朝六時に起こしてください。
Wecken Sie mich bitte morgens um sechs.
- B
はい、六時ですね。
Gut, um sechs Uhr.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Nenne bei möglichen Missverständnissen morgens oder abends. Die Bitte sagt allein noch nichts darüber, ob die Unterkunft einen Weckdienst anbietet.
Zum Üben von Bitte Wecken Sie Mich Um … auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Hotel und Unterkunft
- Haben Sie ein Zimmer frei? 空いている部屋はありますか
- Wie viel kostet das Zimmer? 部屋はいくらですか
- Können Sie mir ein Taxi rufen? タクシーを呼んでもらえますか
- Wo ist das Frühstück? 朝食はどこですか
- Wie lautet das WLAN-Passwort? Wi-Fiのパスワードを教えてください
- Ein Einzelzimmer bitte シングルルームをお願いします
- Bis wann ist der Check-out? チェックアウトは何時までですか
- Das Zimmer ist nicht sauber 部屋が汚れています
- Ich möchte verlängern 延泊したいです
- Ich habe eine Reservierung 予約をしています