Es Brennt! auf Japanisch: 火事です, gelesen kaji desu. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Kaji desu warnt ausdrücklich vor einem Brand. Als kurzer Ruf soll es die Aufmerksamkeit anderer Menschen auf eine gefährliche Situation lenken.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
火事です。外に出てください。
Es brennt. Gehen Sie bitte nach draußen.
- B
わかりました。
Verstanden.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Kaji bedeutet Brand beziehungsweise Feuerereignis. Das allgemeine Wort hi für Feuer allein beschreibt die Notlage weniger eindeutig.
Zum Üben von Es Brennt! auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Notfälle
- Ich brauche einen Arzt 医者が必要です
- Ich habe mich verlaufen 迷いました
- Rufen Sie die Polizei 警察を呼んでください
- Ich habe mich verletzt 怪我をしました
- Man hat mich bestohlen 盗まれました
- Wo ist das Krankenhaus? 病院はどこですか
- Mein Pass ist weg パスポートをなくしました
- Rufen Sie einen Krankenwagen 救急車を呼んでください
- Vorsicht 気をつけて
- Hilfe! 助けて