Hilfe! auf Japanisch: 助けて, gelesen tasukete. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Tasukete ist ein unmittelbarer Hilferuf in einer bedrohlichen Situation. Die Kürze ist hier sinnvoll: Die Person in der Nähe soll schnell erkennen, dass du Unterstützung brauchst.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
助けてください。動けません。
Helfen Sie mir. Ich kann mich nicht bewegen.
- B
今、助けを呼びます。
Ich hole jetzt Hilfe.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Für eine gewöhnliche Bitte um Unterstützung passt tetsudatte kudasai besser. Den dringenden Ruf solltest du nicht für belanglose Gefälligkeiten verwenden.
Zum Üben von Hilfe! auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Notfälle
- Ich brauche einen Arzt 医者が必要です
- Vorsicht 気をつけて
- Rufen Sie die Polizei 警察を呼んでください
- Ich habe mich verletzt 怪我をしました
- Rufen Sie bitte die deutsche Botschaft an ドイツ大使館に連絡してください
- Wo ist das Krankenhaus? 病院はどこですか
- Ich habe mich verlaufen 迷いました
- Rufen Sie einen Krankenwagen 救急車を呼んでください
- Es brennt! 火事です
- Man hat mich bestohlen 盗まれました