Später auf Japanisch: あとで, gelesen ato de. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Ato de verschiebt eine Handlung auf später. Du kannst damit ankündigen, eine Nachricht zu beantworten oder nach einer Pause zurückzukommen.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
あとで電話してもいいですか。
Darf ich später anrufen?
- B
はい、七時ごろお願いします。
Ja, bitte gegen sieben.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Der Ausdruck nennt keinen festen Zeitpunkt. Bei einer wichtigen Absprache ergänze eine Uhrzeit, damit später nicht unterschiedlich verstanden wird.
Zum Üben von Später auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Zeit und Kalender
- Dienstag 火曜日
- Diese Woche 今週
- Heute 今日
- Mittwoch 水曜日
- Nächste Woche 来週
- Morgen 明日
- Donnerstag 木曜日
- Dieser Monat 今月
- Gestern 昨日
- Freitag 金曜日