In Jahresübersichten wird 1870 der Bezeichnung Meiji 3 (明治3年) zugeordnet. Japan verwendete damals noch den Mond-Sonnen-Kalender. Die Jahreszuordnung allein übersetzt daher kein vollständiges historisches Datum.
Datumsbeispiele · Fragen zum Jahr · Datum umrechnen
Die Ziffer drei gehört zur Ära
Bei 明治三年 ist 三 die Zahl drei und 年 das Wortzeichen für Jahr. Die Jahresübersicht ordnet diesen Eintrag 1870 zu. Wer eine Datumszeile aus einem Brief überträgt, sollte Ära, Jahr, Monat und Tag getrennt erfassen, bevor der historische Kalender umgerechnet wird.
1870 in die japanische Jahreszählung umrechnen
Die Jahresformel ordnet die Jahresnummer ein. Sie ersetzt bei Daten vor 1873 keine Umrechnung des damals verwendeten japanischen Mond-Sonnen-Kalenders.
| Ärenjahr | Westlich → japanisch | Japanisch → westlich |
|---|---|---|
| Meiji 3 | 1870 − 1867 = 3 | 3 + 1867 = 1870 |
1870 auf Japanisch schreiben: Zahlen und Datumsbeispiele
In einer Datumszeile steht 年 für Jahr, 月 für Monat und 日 für Tag. Die Reihenfolge lautet Jahr–Monat–Tag. Die Jahresnummer kann mit arabischen Ziffern oder mit japanischen Zahlzeichen erscheinen:
- 明治3年 / 明治三年 — Meiji 3.
Hier werden bewusst keine alten japanischen Monatsdaten durch bloßes Austauschen der Jahreszahl erzeugt. Ein Datum in einem damaligen Original kann in einen anderen gregorianischen Monat oder sogar in das folgende westliche Jahr fallen. Die historische Kalenderdatenbank der NAOJ bietet dafür eine gesonderte Umrechnung.
Häufige Fragen zum Jahr 1870
Kann ich ein altes japanisches Datum direkt übertragen?
Die Ärennummer lässt sich zuordnen. Monat und Tag eines damaligen Originals müssen jedoch mit dem historischen japanischen Kalender abgeglichen werden. Die Jahresübersicht ist dafür nur ein erster Orientierungsschritt.
Genügt die Jahreszahl 1870 für die Umrechnung?
Für die übliche Zuordnung der Ärennummer ja. Für ein historisches Originaldatum reicht die westliche Jahreszahl allein nicht aus.
Welches Datum sollte ich in ein Formular eintragen?
Prüfe, ob das Feld 西暦 für die westliche Jahreszählung oder 和暦 für die Ärenzählung verlangt. Übernimm Jahr, Monat und Tag aus dem Original. Falls ein Formular feste Auswahlfelder vorgibt, nutze deren Ärennamen und Zahlenformat.
Quellen und Berechnung
Die Jahresbeispiele werden aus den Ärenanfängen und den gregorianischen Kalenderregeln berechnet. Die Quellen erläutern Kalendergeschichte, Ärenzählung und chinesische Mondjahre:
Ein genaues Datum umrechnen
Prüfe ein Datum mit dem Rechner oder wähle unten das vorherige beziehungsweise nächste Jahr. Für historische japanische Monatsdaten vor 1873 nutze die bei den Quellen verlinkte Kalenderdatenbank.