2019 ist ein Übergangsjahr zwischen Heisei 31 / Reiwa 1 (平成31年 / 令和元年). Der genaue Tag entscheidet, welcher Ärenname gilt. Die folgenden Beispiele zeigen beide Jahresformen und die Grenze zwischen ihnen.
Datumsbeispiele · Fragen zum Jahr · Datum umrechnen
| Ärenjahr | Zeitraum |
|---|---|
| Heisei 31 · 平成31年 | 1. Januar 2019 bis 30. April 2019 |
| Reiwa 1 · 令和元年 | 1. Mai 2019 bis 31. Dezember 2019 |
Der Mai trennt Heisei und Reiwa
Bis zum 30. April 2019 gilt Heisei 31. Der 1. Mai ist bereits Reiwa 1, geschrieben 令和元年. Die Datumsfolge 平成31年4月30日 → 令和元年5月1日 zeigt den Übergang direkt. Das Tierjahr läuft dabei nach seiner eigenen Grenze weiter; es beginnt nicht erneut mit Reiwa.
2019 in die japanische Jahreszählung umrechnen
Wareki (和暦) bezeichnet hier die Datierung mit Ärennamen und laufender Jahresnummer. Das erste Jahr zählt als eins. Daher wird für die Rechnung das Jahr vor dem Beginn der jeweiligen Ära abgezogen.
| Ärenjahr | Westlich → japanisch | Japanisch → westlich |
|---|---|---|
| Heisei 31 | 2019 − 1988 = 31 | 31 + 1988 = 2019 |
| Reiwa 1 | 2019 − 2018 = 1 | 1 + 2018 = 2019 |
Die beiden Ergebnisse gehören zu unterschiedlichen Abschnitten desselben Jahres. Erst Monat und Tag entscheiden, welcher Ärenname für ein konkretes Datum richtig ist.
2019 auf Japanisch schreiben: Zahlen und Datumsbeispiele
In einer Datumszeile steht 年 für Jahr, 月 für Monat und 日 für Tag. Die Reihenfolge lautet Jahr–Monat–Tag. Die Jahresnummer kann mit arabischen Ziffern oder mit japanischen Zahlzeichen erscheinen:
- 平成31年 / 平成三十一年 — Heisei 31.
- 令和1年 / 令和元年 — Reiwa 1.
元年 wird gannen gelesen und bedeutet „erstes Jahr“. Die Schreibweise bezeichnet die Nummer eins; ein Ärenjahr null wird nicht eingeschoben.
Für diese Daten bleiben Monat und Tag bei der Umrechnung gleich. Es wird die Jahresdarstellung ausgetauscht, nicht der Kalendertag verschoben.
| Deutsches Datum | Westliche Jahreszahl | Japanische Ärenform |
|---|---|---|
| 1. Januar 2019 | 2019年1月1日 | 平成31年1月1日 |
| 30. April 2019 | 2019年4月30日 | 平成31年4月30日 |
| 1. Mai 2019 | 2019年5月1日 | 令和元年5月1日 |
| 15. Juni 2019 | 2019年6月15日 | 令和元年6月15日 |
| 31. Dezember 2019 | 2019年12月31日 | 令和元年12月31日 |
Welches Tierjahr ist 2019 in Japan?
Im japanischen Jahreszyklus ist 2019 das Jahr des Wildschweins: 亥 (i). In der heute üblichen japanischen Zuordnung beginnt das Jahreszeichen am 1. Januar. Die Kombination aus Himmelsstamm und Erdzweig lautet 己亥 (tsuchinoto-i); das zugehörige Element ist Erde.
Das japanische Zeichen steht für das Wildschwein, inoshishi. Die Bezeichnung „Schwein“ in chinesischen Jahreslisten meint daher nicht dieselbe Tierbenennung wie im japanischen Sprachgebrauch.
Dasselbe Tier kehrt nach zwölf Jahren zurück: 2019 − 12 = 2007. Die vollständige Stamm-Zweig-Kombination wiederholt sich erst nach sechzig Jahren: 2019 − 60 = 1959. Diese Zyklen ordnen Jahre ein; sie erlauben keine wissenschaftliche Vorhersage von Persönlichkeit oder Zukunft.
Japanischer Jahresanfang und chinesisches Neujahr 2019
Das chinesische Mondjahr 2019 beginnt am 5. Februar 2019. Es ist das Jahr des Erde-Schweins und reicht bis zum 24. Januar 2020. Diese Grenze gehört zum chinesischen Kalender und verschiebt nicht den 1. Januar des japanischen Kalenderjahres.
- 1. Januar bis 4. Februar 2019: im chinesischen Mondjahr noch Erde-Hund.
- Ab 5. Februar 2019: im chinesischen Mondjahr Erde-Schwein.
Bei einem Geburtstag im Januar oder Februar muss zuerst klar sein, welche Tradition gemeint ist. Die chinesische Jahresübersicht 2019 erklärt das Mondjahr und dessen Tierzeichen ausführlicher.
Häufige Fragen zum Jahr 2019
Ist 2019 ein Schaltjahr?
Nein. 2019 hat 365 Tage; der Februar endet am 28. Tag. Die gregorianische Regel zählt, nicht die Ärennummer. Der 1. Januar ist ein Dienstag, der 31. Dezember ein Dienstag.
Genügt die Jahreszahl 2019 für die Umrechnung?
Nein. In diesem Übergangsjahr kommen zwei Ären vor. Für eine richtige Datumsangabe brauchst du zusätzlich Monat und Tag und musst die oben aufgeführte Wechselgrenze beachten.
Welches Datum sollte ich in ein Formular eintragen?
Prüfe, ob das Feld 西暦 für die westliche Jahreszählung oder 和暦 für die Ärenzählung verlangt. Übernimm Jahr, Monat und Tag aus dem Original. Falls ein Formular feste Auswahlfelder vorgibt, nutze deren Ärennamen und Zahlenformat.
Quellen und Berechnung
Die Jahresbeispiele werden aus den Ärenanfängen und den gregorianischen Kalenderregeln berechnet. Die Quellen erläutern Kalendergeschichte, Ärenzählung und chinesische Mondjahre:
Alter für den Jahrgang 2019
Wer 2019 geboren wurde, ist am 28. Oktober 2026 6 oder 7 Jahre alt, je nachdem, ob der Geburtstag bereits stattgefunden hat. Die traditionelle kazoedoshi-Zählung ergibt 8: Geburtsjahr als eins, anschließend ein weiteres Jahr an jedem Jahresanfang. Sie unterscheidet sich vom vollendeten Lebensalter.
Ein genaues Datum umrechnen
Prüfe ein Datum mit dem Rechner oder wähle unten das vorherige beziehungsweise nächste Jahr. Für historische japanische Monatsdaten vor 1873 nutze die bei den Quellen verlinkte Kalenderdatenbank.