Alles Gute Zum Geburtstag auf Japanisch: お誕生日おめでとう, gelesen otanjōbi omedetō. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Otanjōbi omedetō gratuliert zum Geburtstag und passt zu Freunden, Familie oder einer persönlichen Nachricht. Du kannst danach einen eigenen Wunsch ergänzen.
Für eine Nachricht an eine befreundete Person ist die kurze Gratulation ein guter Anfang. Danach wirkt ein eigener Wunsch, der zur Person passt, persönlicher als mehrere Standardformeln. Gegenüber einer älteren Bekannten oder in einem höflicheren Verhältnis bietet sich otanjōbi omedetō gozaimasu an. Die Schreibweise mit Kanji und Hiragana lässt sich direkt aus der Karte übernehmen; eine vermeintliche Übersetzung jedes einzelnen deutschen Worts ist nicht nötig.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
お誕生日おめでとう。
Alles Gute zum Geburtstag.
- B
ありがとう。覚えていてくれてうれしい。
Danke. Ich freue mich, dass du daran gedacht hast.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Mit gozaimasu wird die Formel höflicher. Das Präfix o allein macht die Kurzform noch nicht zu einer vollständig formellen Gratulation.
Zum Üben von Alles Gute Zum Geburtstag auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Wünsche und Glückwünsche
- Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit ご結婚おめでとうございます
- Einen schönen Tag noch 良い一日を
- Alles Liebe お幸せに
- Viel Glück 頑張って
- Gute Besserung お大事に
- Herzlichen Glückwunsch おめでとうございます
- Frohes neues Jahr 明けましておめでとうございます
- Frohe Weihnachten メリークリスマス
- Viel Spaß 楽しんでね
- Komm gut ins neue Jahr 良いお年を