Kostenloses Werkzeug

Viel Glück auf Japanisch

頑張って
ganbatte

Viel Glück auf Japanisch: 頑張って, gelesen ganbatte. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.

Wann passt dieser Ausdruck?

Ganbatte feuert jemanden vor einer Aufgabe an. Die sinngemäße Übersetzung kann Viel Erfolg sein, weil der Ausdruck zu Einsatz und Durchhalten ermutigt.

Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch

Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.

  1. A

    明日、試合なんだ。

    Morgen habe ich einen Wettkampf.

  2. B

    頑張って。応援に行くよ。

    Viel Erfolg. Ich komme dich anfeuern.

Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.

Bedeutung und typische Stolperstellen

Es bedeutet nicht wörtlich glücklicher Zufall. Wenn jemand schon überlastet ist, kann ein Hilfsangebot passender sein als noch mehr Leistungsantrieb.

Zum Üben von Viel Glück auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.

Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.

Weitere Ausdrücke suchen

Wie sagt man das auf Japanisch

Beliebt:

    Alle Angaben ohne Gewähr

    Ähnliche Ausdrücke — Wünsche und Glückwünsche

    Alle japanischen Ausdrücke

    Hinweis: Alle Umschriften, Übersetzungen und Kalenderangaben auf dieser Seite werden automatisch erzeugt bzw. stammen aus öffentlich zugänglichen Quellen. Trotz sorgfältiger Pflege sind Fehler nicht ausgeschlossen — alle Angaben ohne Gewähr. Wir übernehmen keine Haftung für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte.