Gute Besserung auf Japanisch: お大事に, gelesen odaiji ni. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Odaiji ni wünscht einer kranken oder verletzten Person gute Besserung. Es passt am Ende eines Gesprächs oder einer kurzen Nachricht.
Eine kurze Nachricht kann aus der Besserungsformel und einem passenden persönlichen Satz bestehen. Du kannst beispielsweise anbieten, eine Aufgabe zu übernehmen, statt medizinische Ratschläge zu geben. Odaiji ni ist dabei ein freundlicher Wunsch, keine Aussage über die Schwere oder Dauer einer Krankheit. Auch wenn du wenig Japanisch sprichst, ist ein kurzer, klarer Gruß häufig passender als eine wortwörtlich übersetzte lange deutsche Genesungskarte.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
今日は体調がよくありません。
Mir geht es heute nicht gut.
- B
お大事に。ゆっくり休んでください。
Gute Besserung. Ruhen Sie sich gut aus.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Die Formel ist auf Gesundheit bezogen. Für eine Reise oder einen gewöhnlichen Heimweg ist ki o tsukete die passendere Abschiedsformel.
Zum Üben von Gute Besserung auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Wünsche und Glückwünsche
- Viel Spaß 楽しんでね
- Alles Gute zum Geburtstag お誕生日おめでとう
- Frohe Weihnachten メリークリスマス
- Frohes neues Jahr 明けましておめでとうございます
- Herzlichen Glückwunsch おめでとうございます
- Viel Glück 頑張って
- Alles Liebe お幸せに
- Einen schönen Tag noch 良い一日を
- Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit ご結婚おめでとうございます
- Komm gut ins neue Jahr 良いお年を