Auf Wiedersehen (höflich, Beim Verlassen) auf Japanisch: 失礼します, gelesen shitsurei shimasu. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Shitsurei shimasu signalisiert höflich, dass du eine Situation verlässt oder kurz unterbrichst. Es passt beim Verlassen eines Büros und häufig am Ende eines formellen Telefonats.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
では、失礼します。
Dann verabschiede ich mich.
- B
ありがとうございました。
Vielen Dank.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Wörtlich steht dahinter eine Entschuldigung für eine Unhöflichkeit. Es ist deshalb mehr als eine direkte Übersetzung von Auf Wiedersehen.
Zum Üben von Auf Wiedersehen (höflich, Beim Verlassen) auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Abschied
- Pass auf dich auf お気をつけて
- Komm gut zurück いってらっしゃい
- Bis morgen また明日
- Ich gehe jetzt (höflich) そろそろ失礼します
- Auf Wiedersehen さようなら
- Gute Reise 良い旅を
- Ich gehe los いってきます
- Bis bald またね
- Viel Erfolg 頑張ってね
- Bis später またあとで