Bis Später auf Japanisch: またあとで, gelesen mata ato de. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Mata ato de passt, wenn ihr euch später wiedersehen oder weitersprechen wollt, beispielsweise nach einer Pause. Der Ausdruck setzt keine genaue Uhrzeit fest.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
今は忙しいから、またあとで。
Ich bin gerade beschäftigt, bis später.
- B
わかった。あとで電話するね。
Verstanden. Ich rufe später an.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Wenn der nächste Kontakt erst morgen ist, sagt mata ashita das klarer. Für Terminabsprachen ergänze eine konkrete Zeit.
Zum Üben von Bis Später auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Abschied
- Bis morgen また明日
- Auf Wiedersehen (höflich, beim Verlassen) 失礼します
- Bis nächste Woche また来週
- Gute Reise 良い旅を
- Komm gut zurück いってらっしゃい
- Bis bald またね
- Ich gehe jetzt (höflich) そろそろ失礼します
- Auf Wiedersehen さようなら
- Tschüss じゃあね
- Ich gehe los いってきます