Bis Nächste Woche auf Japanisch: また来週, gelesen mata raishū. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Mata raishū verabschiedet jemanden bis zur nächsten Woche. Es passt nach einem regelmäßig stattfindenden Kurs oder bei einer bereits vereinbarten nächsten Begegnung.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
今日はここまでです。また来週。
Für heute sind wir fertig. Bis nächste Woche.
- B
ありがとうございました。また来週。
Vielen Dank. Bis nächste Woche.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Die Formel legt keinen Wochentag fest. Wenn der Termin noch offen ist, sollte er zusätzlich abgesprochen werden.
Zum Üben von Bis Nächste Woche auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Abschied
- Auf Wiedersehen さようなら
- Bis später またあとで
- Bis morgen また明日
- Bis bald またね
- Pass auf dich auf お気をつけて
- Gute Reise 良い旅を
- Tschüss じゃあね
- Auf Wiedersehen (höflich, beim Verlassen) 失礼します
- Ich gehe jetzt (höflich) そろそろ失礼します
- Viel Erfolg 頑張ってね