Gute Arbeit (zum Feierabend) auf Japanisch: お疲れさまでした, gelesen otsukaresama deshita. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Otsukaresama deshita würdigt den Einsatz nach einer gemeinsamen Arbeit oder Aktivität. Es wird auch als kollegialer Abschluss eines Arbeitstages verwendet.
Die Formulierung ist eng an eine gemeinsam erlebte Arbeitssituation gebunden. Nach einer Schicht kann sie den Abschied begleiten, nach einer Veranstaltung den Einsatz aller Beteiligten würdigen. Wer die deutsche Übersetzung Gute Arbeit wörtlich nimmt, könnte sie fälschlich als benotendes Lob verstehen. Für ein bestimmtes gelungenes Ergebnis ist es hilfreich, zusätzlich genau zu sagen, was gut war, etwa eine klare Präsentation oder eine hilfreiche Erklärung.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
今日はお疲れさまでした。
Danke für Ihren Einsatz heute.
- B
お疲れさまでした。また明日。
Danke ebenfalls. Bis morgen.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Die Formel ist nicht einfach eine Bewertung im Sinn von hervorragend gemacht. Sie erkennt die Mühe an, selbst wenn die Aufgabe schwierig war.
Zum Üben von Gute Arbeit (zum Feierabend) auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Arbeit und Büro
- Könnten Sie das wiederholen? もう一度言っていただけますか
- Ich arbeite bei … …で働いています
- Das klingt gut それはいいですね
- Wo ist das Meeting? 会議はどこですか
- Ich bin heute im Homeoffice 今日は在宅勤務です
- Können wir einen Termin vereinbaren? アポイントを取れますか
- Wann ist die Deadline? 締め切りはいつですか
- Ich schicke Ihnen eine E-Mail メールを送ります
- Ich nehme morgen frei 明日休みを取ります
- Bitte unterschreiben Sie hier ここにサインしてください