Könnten Sie Das Wiederholen? auf Japanisch: もう一度言っていただけますか, gelesen mō ichido itte itadakemasu ka. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Mō ichido itte itadakemasu ka bittet höflich darum, etwas noch einmal zu sagen. Die Form passt am Telefon, bei Terminen und gegenüber unbekannten Gesprächspartnern.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
お名前をもう一度言っていただけますか。
Könnten Sie Ihren Namen noch einmal sagen?
- B
佐藤です。
Satō.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Sie ist förmlicher als mō ichido onegaishimasu. Wenn nur ein Name unklar war, grenze die Bitte auf diesen Teil ein.
Zum Üben von Könnten Sie Das Wiederholen? auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Arbeit und Büro
- Das klingt gut それはいいですね
- Ich arbeite bei … …で働いています
- Ich bin heute im Homeoffice 今日は在宅勤務です
- Wo ist das Meeting? 会議はどこですか
- Wann ist die Deadline? 締め切りはいつですか
- Können wir einen Termin vereinbaren? アポイントを取れますか
- Gute Arbeit (zum Feierabend) お疲れさまでした
- Ich schicke Ihnen eine E-Mail メールを送ります
- Ich nehme morgen frei 明日休みを取ります
- Bitte unterschreiben Sie hier ここにサインしてください