Ist Mir Egal auf Japanisch: どうでもいい, gelesen dō demo ii. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Dō demo ii erklärt, dass dir etwas gleichgültig ist. Die Form kann unter Vertrauten eine unwichtige Entscheidung kommentieren.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
色はどうでもいい。サイズが大事。
Die Farbe ist mir egal. Die Größe ist wichtig.
- B
じゃあ、サイズを確認しよう。
Dann prüfen wir die Größe.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Sie wirkt schnell abwertend, besonders bei einer Sorge des Gegenübers. Für Mir sind beide Möglichkeiten recht ist dochira demo ii oft freundlicher.
Zum Üben von Ist Mir Egal auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Umgangssprache und Anime
- Niedlich かわいい
- Wirklich? (locker) マジで
- Ich bin raus, gehe jetzt じゃあね、行くね
- Senpai (älterer Kollege/Mitschüler) 先輩
- Krass! やばい
- Cool かっこいい
- Lass uns abhängen 遊ぼう
- Echt jetzt? 本当に
- Kōhai (jüngerer Kollege/Mitschüler) 後輩
- Super, toll! すごい