Senpai (älterer Kollege/Mitschüler) auf Japanisch: 先輩, gelesen senpai. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Senpai bezeichnet jemanden, der in einer Gruppe, Schule oder Organisation länger dabei ist. Das Wort beschreibt eine relative Erfahrung oder Zugehörigkeit.
Die Beziehung ist relativ: Eine Person kann gegenüber einem neuen Mitglied senpai und gegenüber einem länger Zugehörigen selbst kōhai sein. Daraus folgt weder automatisch eine Führungsposition noch ein bestimmter Altersabstand. Beim Verstehen einer Serie solltest du deshalb auf Schule, Verein oder Arbeitsplatz achten. Für deinen eigenen Umgang mit Menschen ist der tatsächlich verwendete Name oder Titel meist wichtiger als ein aus Anime übernommenes Rollenbild.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
先輩に相談しました。
Ich habe eine erfahrenere Person aus unserem Team gefragt.
- B
いいアドバイスをもらえましたか。
Haben Sie einen guten Rat bekommen?
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Ein senpai muss nicht dein Chef sein. Auch romantische Bedeutungen aus Anime gehören nicht automatisch zur normalen Verwendung.
Zum Üben von Senpai (älterer Kollege/Mitschüler) auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Umgangssprache und Anime
- Echt jetzt? 本当に
- Ich bin raus, gehe jetzt じゃあね、行くね
- Lecker! (locker) うまい
- Cool かっこいい
- Niedlich かわいい
- Kōhai (jüngerer Kollege/Mitschüler) 後輩
- Das ist peinlich 恥ずかしい
- Lass uns abhängen 遊ぼう
- Ist mir egal どうでもいい
- Wirklich? (locker) マジで