Das Ist Peinlich auf Japanisch: 恥ずかしい, gelesen hazukashii. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Hazukashii beschreibt Verlegenheit, Scham oder eine peinliche Situation. Die Form kann deine eigene Reaktion auf einen Fehler benennen.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
名前を間違えて、恥ずかしい。
Ich habe den Namen verwechselt. Das ist mir peinlich.
- B
気にしないで。
Mach dir nichts daraus.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Nicht jede deutsche Bewertung peinlich ist eine persönliche Schamreaktion. Über andere gesagt kann das Wort deutlich verletzender wirken.
Zum Üben von Das Ist Peinlich auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Umgangssprache und Anime
- Krass! やばい
- Super, toll! すごい
- Wirklich? (locker) マジで
- Ist mir egal どうでもいい
- Lass uns abhängen 遊ぼう
- Senpai (älterer Kollege/Mitschüler) 先輩
- Kōhai (jüngerer Kollege/Mitschüler) 後輩
- Niedlich かわいい
- Cool かっこいい
- Lecker! (locker) うまい