Mein Kollege auf Japanisch: 同僚, gelesen dōryō. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Dōryō bezeichnet jemanden aus dem beruflichen Kollegenkreis. Du kannst damit erklären, mit wem du an einem Projekt arbeitest oder unterwegs bist.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
同僚と昼ご飯を食べます。
Ich esse mit einem Kollegen zu Mittag.
- B
いつも一緒ですか。
Essen Sie immer zusammen?
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Das Wort sagt allein nichts darüber, ob die Person dir hierarchisch gleichgestellt ist. Eine Vorgesetztenrolle muss gesondert benannt werden.
Zum Üben von Mein Kollege auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Familie und Menschen
- Mein jüngerer Bruder 弟
- Mein Freund (platonisch) 友達
- Mein älterer Bruder 兄
- Meine Großeltern 祖父母
- Meine jüngere Schwester 妹
- Meine Freundin (Partnerin) 彼女
- Meine ältere Schwester 姉
- Mein Freund (Partner) 彼氏
- Mein Vater 父
- Meine Frau 妻