Mein Freund (Partner) auf Japanisch: 彼氏, gelesen kareshi. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Kareshi meint einen festen Freund beziehungsweise männlichen Partner. Das Wort eignet sich, wenn eine romantische Beziehung gemeint ist.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
彼氏と映画を見ました。
Ich habe mit meinem Freund einen Film gesehen.
- B
何を見ましたか。
Was haben Sie gesehen?
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Ein Freund ohne romantische Bedeutung heißt tomodachi. Die deutsche Form mein Freund ist ohne Kontext mehrdeutig, das japanische kareshi viel weniger.
Zum Üben von Mein Freund (Partner) auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Familie und Menschen
- Meine Frau 妻
- Mein älterer Bruder 兄
- Meine Mutter 母
- Mein Freund (platonisch) 友達
- Mein Mann 夫
- Meine jüngere Schwester 妹
- Meine Familie 私の家族
- Meine Großeltern 祖父母
- Mein Kind 子供
- Meine ältere Schwester 姉