Mir Geht Es Nicht Gut auf Japanisch: 気分が悪いです, gelesen kibun ga warui desu. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Kibun ga warui desu beschreibt körperliches Unwohlsein und kann je nach Situation auch Übelkeit meinen. Du kannst damit eine Pause oder Unterstützung erklären.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
気分が悪いです。座ってもいいですか。
Mir ist nicht gut. Darf ich mich setzen?
- B
もちろんです。こちらへどうぞ。
Natürlich. Bitte hierher.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Die Aussage ist bewusst allgemein. Wenn du Hilfe brauchst, beschreibe zusätzlich, was du konkret spürst, statt eine Ursache zu behaupten.
Zum Üben von Mir Geht Es Nicht Gut auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Notfälle
- Mein Pass ist weg パスポートをなくしました
- Ich habe mich verlaufen 迷いました
- Vorsicht 気をつけて
- Es brennt! 火事です
- Ich habe mich verletzt 怪我をしました
- Wo ist das Krankenhaus? 病院はどこですか
- Ich brauche einen Arzt 医者が必要です
- Rufen Sie einen Krankenwagen 救急車を呼んでください
- Rufen Sie die Polizei 警察を呼んでください
- Hilfe! 助けて