Wie Viel? (Menge) auf Japanisch: どのくらい, gelesen dono kurai. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Dono kurai fragt nach einem Ausmaß, einer Menge oder Dauer. Welche Bedeutung gemeint ist, entscheidet das genannte Thema.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
水はどのくらい必要ですか。
Wie viel Wasser wird benötigt?
- B
一リットルです。
Ein Liter.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Für einen Geldpreis ist ikura eindeutiger. Nenne eine Einheit, wenn die Antwort sonst zwischen Zeit, Entfernung und Menge schwanken könnte.
Zum Üben von Wie Viel? (Menge) auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.