Ein Datum auf Japanisch schreibst du immer in der Reihenfolge Jahr – Monat – Tag, jeweils mit eigenem Zeichen: Der heutige Montag, der 26. Oktober 2026, lautet 2026年10月26日（月） oder auf Formularen 令和8年10月26日. Gelesen wird das „nisen-nijūroku-nen jū-gatsu nijūroku-nichi“.
Woher die Ärenzahl kommt: Das japanische Kabinett gab den Namen Reiwa am 1. April 2019 bekannt, gültig ab dem 1. Mai 2019, dem Tag der Thronbesteigung von Kaiser Naruhito. Der Name stammt laut Regierung aus der ältesten Gedichtsammlung des Landes, dem Man’yōshū (Prime Minister’s Office of Japan).
Schritt für Schritt: ein deutsches Datum umschreiben
- Jahr zuerst. Schreibe 2026 und hänge 年 (nen) an. Für Behörden ersetzt du 2026 durch 令和8 – oder lässt den Umrechner arbeiten.
- Monat ohne Namen. Japanisch zählt die Monate einfach durch: 10月 ist „der zehnte Monat“ (jū-gatsu). Es gibt keine eigenen Wörter wie „Oktober“.
- Tag mit 日. 26日 liest man nijūroku-nichi.
- Wochentag in Klammern. Ein Zeichen reicht: 月 Mo, 火 Di, 水 Mi, 木 Do, 金 Fr, 土 Sa, 日 So.
Keine Punkte, keine führenden Nullen, kein Komma: Aus „05.03.2027“ wird 2027年3月5日. In Tabellen und Online-Formularen siehst du daneben die Kurzform 2027/3/5.
Welche Ärenzahl gehört zu deinem Geburtsdatum?
Gerade bei Geburtstagen kurz vor einem Kaiserwechsel liegen viele daneben. Mit dem Ären-Rechner von japanzeit.de haben wir die Grenzfälle durchgerechnet:
| Datum | Japanische Schreibweise | Anmerkung |
|---|---|---|
| 15.06.1985 | 昭和60年6月15日 | Shōwa 60 |
| 07.01.1989 | 昭和64年1月7日 | letzter Tag der Shōwa-Ära |
| 08.01.1989 | 平成元年1月8日 | erstes Jahr = 元 (gan), nicht 1 |
| 30.04.2019 | 平成31年4月30日 | letzter Tag Heisei |
| 01.05.2019 | 令和元年5月1日 | Beginn Reiwa |
| 01.01.2027 | 令和9年1月1日 | bei Fortbestand der Ära |
Das Jahr 1989 gehört also zu zwei Ären: Shōwa 64 umfasst genau sieben Tage, vom 1. bis 7. Januar.
Die Ausnahmen beim Vorlesen
Schreiben ist leicht, Aussprechen nicht. Von den 31 Tagen eines Monats haben 13 eine unregelmäßige Lesung – das sind 42 Prozent, unsere eigene Zählung:
- 1. bis 10.: tsuitachi, futsuka, mikka, yokka, itsuka, muika, nanoka, yōka, kokonoka, tōka
- 14.: jūyokka, 20.: hatsuka, 24.: nijūyokka
Bei den Monaten merkst du dir drei Sonderfälle: 4月 shi-gatsu, 7月 shichi-gatsu und 9月 ku-gatsu.
Typische Fehler auf Formularen
- Gemischte Systeme. Steht im Feld bereits 令和, gehört nur noch die Zahl hinein – also 8, nicht 2026.
- Tag vor Monat. Die deutsche Gewohnheit 26.10. macht in Japan aus dem 3. Dezember schnell den 12. März. Prüfe die Reihenfolge immer zweimal.
- „Reiwa 1“ statt 元年. Auf Urkunden steht für das erste Jahr einer Ära 元年.
Wo du solche Felder in Japan wirklich ausfüllst – Wohnsitzmeldung, Bank, Handyvertrag – erklärt unser Beitrag Katakana im Alltag, denn dort braucht es neben dem Datum meist auch deinen Namen in Katakana.
Kurz-Check vor dem Absenden
Jahr vorn? Monat als Zahl mit 月? Ärenjahr statt westlicher Zahl, wenn das Formular 令和 oder 平成 vorgibt? Erstes Ärenjahr als 元? Bei amtlichen Unterlagen gilt: Im Zweifel nachfragen, denn die Behörde vor Ort entscheidet, welche Schreibweise sie annimmt.
Foto: Tischkalender mit 令和5年 an einem japanischen Behördenschalter. Nesnad / Wikimedia Commons, CC BY 4.0, commons.wikimedia.org.
