Anhalten Bitte auf Japanisch: 止めてください, gelesen tomete kudasai. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Tomatte kudasai bittet jemanden anzuhalten. Im Fahrzeug kann der Satz verstanden werden; als Bitte an den Fahrer, das Fahrzeug zu stoppen, ist tomete kudasai besonders direkt auf die Handlung bezogen.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
ここで止めてください。
Halten Sie bitte hier an.
- B
安全な所で止めます。
Ich halte an einer sicheren Stelle.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Eine Ortsangabe wie koko de macht das gewünschte Ziel klar. Erwarte keinen Halt an einer unsicheren oder verbotenen Stelle.
Zum Üben von Anhalten Bitte auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Unterwegs
- Ich möchte hier aussteigen ここで降ります
- Wo ist der Bahnhof? 駅はどこですか
- Gepäckaufbewahrung 荷物預かり所
- Wann fährt der nächste Zug? 次の電車はいつ出ますか
- Darf ich hier mein Handy laden? ここで携帯を充電してもいいですか
- Wie lange dauert die Fahrt? どのくらいかかりますか
- Von welchem Gleis fährt der Zug? 何番線から出ますか
- Ist das der richtige Bus? このバスは…に行きますか
- Welcher Zug fährt nach …? どの電車が…行きですか
- Können Sie ein Foto von uns machen? 写真を撮ってもらえますか