Bitte (um Etwas Bitten) auf Japanisch: お願いします, gelesen onegaishimasu. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Onegaishimasu begleitet eine Bitte oder nennt höflich die gewünschte Leistung. Mit einem Gegenstand oder Auftrag davor lässt sich etwa im Café oder am Schalter knapp bestellen.
Für den Restaurantbesuch kannst du aus dieser Form ein einfaches Muster machen: Gericht oder Getränk + o onegaishimasu. Beim Überreichen einer Speisekarte sagt die andere Person dagegen eher dōzo. Wenn sich jemand bei dir bedankt, ist onegaishimasu keine passende Antwort. Gerade diese verschiedenen Funktionen des deutschen Wortes bitte sind eine häufige Fehlerquelle. Übe Bestellung, Anreichen und Antwort auf Dank deshalb als getrennte Gesprächssituationen.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
コーヒーをお願いします。
Einen Kaffee bitte.
- B
はい、少々お待ちください。
Gern, einen Moment bitte.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Es ist kein frei einsetzbares deutsches Bitte: Beim Anreichen von etwas passt dōzo, als Antwort auf Dank ein anderer Ausdruck.
Zum Üben von Bitte (um Etwas Bitten) auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Höflichkeit
- Entschuldigen Sie, darf ich fragen… あの、すみません
- Danke für das Essen (nach dem Essen) ごちそうさまでした
- Entschuldigung すみません
- Mit Vergnügen 喜んで
- Danke (locker) ありがとう
- Vielen Dank für alles いろいろありがとうございました
- Kein Problem 問題ありません
- Nach Ihnen お先にどうぞ
- Es tut mir sehr leid 申し訳ありません
- Es tut mir leid ごめんなさい