Entschuldigung auf Japanisch: すみません, gelesen sumimasen. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Sumimasen kann Aufmerksamkeit erbitten, eine kleine Störung entschuldigen oder Dank mit dem Bewusstsein ausdrücken, Mühe verursacht zu haben. Im Restaurant hilft es, Personal anzusprechen.
Der Unterschied zwischen Ansprechen und Entschuldigen zeigt sich im Folgesatz. Vor einer Wegfrage schafft sumimasen höflich Kontakt. Nach einem kleinen Zusammenstoß erkennt es die Störung an. Wenn du hingegen eine Person ernsthaft verletzt hast, benötigt die Entschuldigung mehr als eine Standardformel: Benenne deinen Fehler und sage, was du ändern möchtest. Die passende Wortwahl hängt nicht nur vom Grad der Höflichkeit, sondern auch vom Anlass ab.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
すみません、注文してもいいですか。
Entschuldigung, kann ich bestellen?
- B
はい、どうぞ。
Ja, bitte.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Für eine ernsthafte persönliche Verletzung reicht ein beiläufiges sumimasen nicht unbedingt aus. Situation, Erklärung und Ton gehören zur Entschuldigung.
Zum Üben von Entschuldigung auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Höflichkeit
- Es tut mir sehr leid 申し訳ありません
- Danke für das Essen (nach dem Essen) ごちそうさまでした
- Entschuldigen Sie die Störung お邪魔します
- Mit Vergnügen 喜んで
- Das ist nett von Ihnen ご親切にありがとうございます
- Vielen Dank für alles いろいろありがとうございました
- Keine Ursache 気にしないで
- Nach Ihnen お先にどうぞ
- Entschuldigen Sie, darf ich fragen… あの、すみません
- Es tut mir leid ごめんなさい