Es Tut Mir Sehr Leid auf Japanisch: 申し訳ありません, gelesen mōshiwake arimasen. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Mōshiwake arimasen ist eine förmliche Entschuldigung, etwa bei einer beruflichen Panne oder einer verursachten Verzögerung. Sie signalisiert mehr Ernst als eine beiläufige Unterbrechung.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
ご連絡が遅くなり、申し訳ありません。
Es tut mir leid, dass ich mich verspätet melde.
- B
ご連絡ありがとうございます。
Danke für Ihre Nachricht.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Eine glaubwürdige Entschuldigung nennt zusätzlich den Fehler und die Lösung. Die höfliche Formel allein ersetzt keine Klärung.
Zum Üben von Es Tut Mir Sehr Leid auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Höflichkeit
- Können Sie mir helfen? 手伝ってもらえますか
- Danke für das Essen (nach dem Essen) ごちそうさまでした
- Entschuldigen Sie die Störung お邪魔します
- Mit Vergnügen 喜んで
- Das ist nett von Ihnen ご親切にありがとうございます
- Vielen Dank für alles いろいろありがとうございました
- Keine Ursache 気にしないで
- Nach Ihnen お先にどうぞ
- Entschuldigen Sie, darf ich fragen… あの、すみません
- Es tut mir leid ごめんなさい