Keine Ursache auf Japanisch: 気にしないで, gelesen ki ni shinaide. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Ki ni shinaide beruhigt eine vertraute Person, die sich wegen einer Kleinigkeit entschuldigt oder sorgt. Du signalisierst, dass sie sich darüber keine Gedanken machen muss.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
待たせてごめん。
Entschuldige, dass du warten musstest.
- B
気にしないで。今来たところ。
Macht nichts. Ich bin gerade erst gekommen.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Die Form ist locker. Gegenüber Unbekannten klingt ki ni shinaide kudasai höflicher; ernsthafte Probleme solltest du damit nicht einfach abtun.
Zum Üben von Keine Ursache auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Höflichkeit
- Entschuldigen Sie die Störung お邪魔します
- Vielen Dank für alles いろいろありがとうございました
- Es tut mir leid ごめんなさい
- Bitte schön (Antwort auf Danke) どういたしまして
- Kein Problem 問題ありません
- Danke für das Essen (nach dem Essen) ごちそうさまでした
- Das ist nett von Ihnen ご親切にありがとうございます
- Entschuldigen Sie, darf ich fragen… あの、すみません
- Bitte (um etwas bitten) お願いします
- Danke ありがとうございます