Danke auf Japanisch: ありがとうございます, gelesen arigatō gozaimasu. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Arigatō gozaimasu bedankt sich höflich für eine Hilfe, Auskunft oder Dienstleistung. Die Form passt auch gegenüber Unbekannten und ist für Reisende eine vielseitige Grundform.
Mit einem konkreten Zusatz wird dein Dank verständlicher: Wenn jemand eine Tasche getragen hat, geht es um die Hilfe; nach einem gemeinsamen Essen um die Einladung. Nicht jede deutsche Verwendung von danke wird jedoch gleich übersetzt. Als höfliche Ablehnung eines angebotenen Nachschlags solltest du ausdrücklich sagen, dass du nichts mehr möchtest. Arigatō gozaimasu allein könnte sonst einfach als Annahme des Angebots verstanden werden.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
こちらが地図です。
Hier ist die Karte.
- B
ありがとうございます。助かります。
Vielen Dank. Das hilft mir.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Für eine abgeschlossene Hilfe ist arigatō gozaimashita möglich. Unter engen Freunden genügt oft arigatō; das ist eine Frage der Beziehung.
Zum Üben von Danke auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Höflichkeit
- Keine Ursache 気にしないで
- Danke (locker) ありがとう
- Das ist nett von Ihnen ご親切にありがとうございます
- Bitte (um etwas bitten) お願いします
- Entschuldigen Sie die Störung お邪魔します
- Es tut mir leid ごめんなさい
- Es tut mir sehr leid 申し訳ありません
- Nach Ihnen お先にどうぞ
- Kein Problem 問題ありません
- Vielen Dank für alles いろいろありがとうございました