Entschuldigen Sie Die Störung auf Japanisch: お邪魔します, gelesen ojama shimasu. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Ojama shimasu sagst du beim Betreten einer privaten Wohnung oder eines persönlichen Arbeitsbereichs. Du erkennst damit an, dass du in den Raum der anderen Person kommst.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
どうぞ、入ってください。
Bitte kommen Sie herein.
- B
お邪魔します。
Danke, ich komme herein.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Der Ausdruck ist eine Besuchsformel und bedeutet nicht, dass du tatsächlich unerwünscht bist. Beim Gehen wird daraus ojama shimashita.
Zum Üben von Entschuldigen Sie Die Störung auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Höflichkeit
- Danke für das Essen (nach dem Essen) ごちそうさまでした
- Vielen Dank für alles いろいろありがとうございました
- Entschuldigen Sie, darf ich fragen… あの、すみません
- Bitte (um etwas bitten) お願いします
- Danke ありがとうございます
- Es tut mir sehr leid 申し訳ありません
- Das ist nett von Ihnen ご親切にありがとうございます
- Nach Ihnen お先にどうぞ
- Entschuldigung すみません
- Danke (locker) ありがとう