Der/Die/Das Erste auf Japanisch: 一番目, gelesen ichibanme. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Ichibanme bezeichnet das erste Element in einer Reihenfolge. Es passt bei einer Warteliste, Aufgabe oder Auswahl mehrerer Gegenstände.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
一番目はどれですか。
Welches ist das erste?
- B
左のものです。
Das linke.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Die Endung me markiert die Position. Ohne me kann ichiban auch am meisten oder die Nummer eins bedeuten.
Zum Üben von Der/Die/Das Erste auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.