Fuchs auf Japanisch: 狐, gelesen kitsune. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Kitsune bezeichnet einen Fuchs. Neben dem Tiernamen kommt das Wort auch in kulturellen Darstellungen und Namen von Gerichten vor.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
昨日、狐を見ました。
Gestern habe ich einen Fuchs gesehen.
- B
どこで見ましたか。
Wo haben Sie ihn gesehen?
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Kitsune udon enthält nicht etwa Fuchsfleisch. Der Name eines Gerichts muss als Ganzes verstanden werden.
Zum Üben von Fuchs auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.