Gut Gemacht! auf Japanisch: よくやった, gelesen yoku yatta. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Yoku yatta lobt eine gelungene Handlung oder bewältigte Aufgabe. Es passt etwa zu einem Kind oder innerhalb einer vertrauten Beziehung.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
最後までできたよ。
Ich habe es bis zum Ende geschafft.
- B
よくやった。頑張ったね。
Gut gemacht. Du hast dich angestrengt.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Gegenüber Vorgesetzten kann die Form belehrend wirken. Ein konkretes respektvolles Lob der Leistung ist dort meist passender.
Zum Üben von Gut Gemacht! auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Umgangssprache und Anime
- Wirklich? (locker) マジで
- Das ist peinlich 恥ずかしい
- Niedlich かわいい
- Ich bin raus, gehe jetzt じゃあね、行くね
- Super, toll! すごい
- Lass uns abhängen 遊ぼう
- Kōhai (jüngerer Kollege/Mitschüler) 後輩
- Lecker! (locker) うまい
- Krass! やばい
- Ist mir egal どうでもいい