Hallo auf Japanisch: こんにちは, gelesen konnichiwa. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Tagsüber begrüßt du mit konnichiwa etwa eine Nachbarin, einen Kursleiter oder Bekannte. Der Gruß steht am Anfang einer Begegnung; am Telefon und direkt nach dem Aufstehen passen andere Ausdrücke.
Im Restaurant ist konnichiwa eine mögliche Begrüßung, aber keine Bestellung. Wenn das Personal gerade beschäftigt ist, erhältst du mit sumimasen gezielter Aufmerksamkeit. Beim ersten Kennenlernen ersetzt der Gruß außerdem nicht die Vorstellung: Du kannst deinen Namen und hajimemashite anschließen. Lerne deshalb nicht nur die deutsche Gleichung Hallo = konnichiwa, sondern überlege zuerst, wen du begrüßt und was unmittelbar danach passieren soll.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
こんにちは。
Guten Tag.
- B
こんにちは。いい天気ですね。
Guten Tag. Schönes Wetter, nicht wahr?
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Das letzte は wird hier wa gesprochen. Eine Schreibweise wie konnichiha bildet deshalb die Aussprache nicht richtig ab.
Zum Üben von Hallo auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Begrüßung
- Schön, dich kennenzulernen はじめまして
- Guten Abend こんばんは
- Hallo (am Telefon) もしもし
- Mir geht es gut 元気です
- Guten Morgen おはようございます
- Lange nicht gesehen お久しぶりです
- Gute Nacht おやすみなさい
- Ich bin zuhause (Ruf beim Heimkommen) ただいま
- Willkommen ようこそ
- Guten Morgen (locker) おはよう