Guten Abend auf Japanisch: こんばんは, gelesen konbanwa. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Konbanwa eröffnet eine Begegnung am Abend, etwa im Restaurant, bei einer Veranstaltung oder wenn du Nachbarn triffst. Es begrüßt die andere Person und beendet den Besuch noch nicht.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
こんばんは。予約しています。
Guten Abend. Ich habe reserviert.
- B
こんばんは。お名前をお願いします。
Guten Abend. Ihren Namen bitte.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Nicht mit oyasuminasai verwechseln: Dieser Schlafensgruß passt erst beim Zubettgehen oder bei einem entsprechenden Abschied.
Zum Üben von Guten Abend auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Begrüßung
- Lange nicht gesehen お久しぶりです
- Wie geht es dir? お元気ですか
- Hallo こんにちは
- Hey やあ
- Mir geht es gut 元気です
- Guten Morgen おはようございます
- Hallo (am Telefon) もしもし
- Willkommen ようこそ
- Guten Morgen (locker) おはよう
- Ich bin zuhause (Ruf beim Heimkommen) ただいま