Wie Geht Es Dir? auf Japanisch: お元気ですか, gelesen ogenki desu ka. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Mit ogenki desu ka erkundigst du dich nach dem Befinden, besonders nach längerer Kontaktpause oder in einer persönlichen Nachricht. Die Frage lädt zu einer wirklichen Antwort ein.
Als Eröffnung einer Nachricht nach langer Pause ist die Frage leicht verständlich: Du willst erfahren, wie es der Person inzwischen geht. Bei einem Kollegen, den du jeden Morgen siehst, ist dagegen eine konkrete Frage zum Wochenende, zur Reise oder zu einem erwähnten Vorhaben oft gesprächsnäher. Die Antworten fallen ebenfalls unterschiedlich aus. Genki desu bestätigt allgemeines Wohlbefinden, erzählt aber noch nichts darüber, was zuletzt im Leben passiert ist.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
お久しぶりです。お元気ですか。
Lange nicht gesehen. Wie geht es Ihnen?
- B
はい、元気です。
Ja, mir geht es gut.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Sie ist kein notwendiger Zusatz zu jeder täglichen Begrüßung. Unter Freunden ist genki? eine kürzere, vertraute Variante.
Zum Üben von Wie Geht Es Dir? auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Begrüßung
- Guten Abend こんばんは
- Schön, dich kennenzulernen はじめまして
- Ich bin zuhause (Ruf beim Heimkommen) ただいま
- Guten Morgen (locker) おはよう
- Willkommen ようこそ
- Hallo (am Telefon) もしもし
- Guten Morgen おはようございます
- Mir geht es gut 元気です
- Hey やあ
- Hallo こんにちは