Ich Schaue Mich Nur Um auf Japanisch: 見ているだけです, gelesen miteiru dake desu. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Mite iru dake desu erklärt, dass du dich nur umsiehst. Du kannst damit freundlich auf ein Hilfsangebot im Geschäft reagieren.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
何かお探しですか。
Suchen Sie etwas Bestimmtes?
- B
ありがとうございます。見ているだけです。
Danke. Ich schaue mich nur um.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Ein kurzer Dank davor macht klar, dass du das Angebot wertschätzt. Der Satz muss nicht wie eine scharfe Abweisung klingen.
Zum Üben von Ich Schaue Mich Nur Um auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Einkaufen
- Nur Barzahlung? 現金だけですか
- Wie viel kostet das? これはいくらですか
- Das ist zu teuer 高すぎます
- Haben Sie das in einer anderen Größe? 別のサイズはありますか
- Kann ich das anprobieren? 試着してもいいですか
- Ich nehme das これをください
- Akzeptieren Sie Kreditkarten? クレジットカードは使えますか
- Können Sie mir einen Rabatt geben? 安くしてもらえますか
- Wo ist die Kasse? レジはどこですか
- Eine Tüte bitte 袋をください