Jetzt auf Japanisch: 今, gelesen ima. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Ima bedeutet jetzt und verortet eine Aussage im gegenwärtigen Moment. Es passt beim Erklären, was du gerade tust oder ob du Zeit hast.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
今、時間がありますか。
Haben Sie jetzt Zeit?
- B
はい、少しあります。
Ja, ein bisschen.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Für sofort ist sugu oft genauer. Ima sagt, wann etwas gilt, fordert aber nicht automatisch sofortiges Handeln.
Zum Üben von Jetzt auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Zeit und Kalender
- Diese Woche 今週
- Mittwoch 水曜日
- Morgen 明日
- Dieser Monat 今月
- Freitag 金曜日
- Später あとで
- Am Morgen 朝に
- Sonntag 日曜日
- Dienstag 火曜日
- Heute 今日