Ich Hab Dich Lieb auf Japanisch: 大好きだよ, gelesen daisuki da yo. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Daisuki da yo drückt starke, vertraute Zuneigung aus. Es passt in eine enge Beziehung oder gegenüber einem Familienmitglied, wenn dieser persönliche Ton zu euch passt.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
大好きだよ。
Ich hab dich sehr lieb.
- B
私もだよ。
Ich dich auch.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Da yo ist locker und direkt. Der Ausdruck lässt sich nicht unverändert in eine höfliche Nachricht an eine wenig bekannte Person übernehmen.
Zum Üben von Ich Hab Dich Lieb auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Gefühle und Zustände
- Ich bin nervös 緊張しています
- Ich mag das それが好きです
- Ich mag dich 好きです
- Ich bin wütend 怒っています
- Ich vermisse dich 会いたいです
- Das ist langweilig それはつまらないです
- Ich bin glücklich 幸せです
- Ich bin aufgeregt (positiv) わくわくしています
- Ich mag das nicht それが好きではありません
- Du fehlst mir 会えなくて寂しいです