Ich Vermisse Dich auf Japanisch: 会いたいです, gelesen aitai desu. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Aitai desu bedeutet wörtlich Ich möchte dich sehen und kann im persönlichen Kontakt Ich vermisse dich ausdrücken. Es passt in Nachrichten an eine nahestehende Person.
In einer Nachricht kannst du den Wunsch nach Nähe mit einem realistischen nächsten Schritt verbinden, etwa einem Telefonat am Wochenende. Aitai desu sagt zunächst, dass du die Person sehen möchtest. Es enthält weder automatisch einen Vorwurf noch eine feste Aufforderung, sofort zu kommen. Wenn du vor allem deine Einsamkeit während der Trennung ausdrücken willst, setzt aenakute sabishii desu einen anderen Schwerpunkt.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
早く会いたいです。
Ich möchte dich bald sehen.
- B
私もです。来週会いましょう。
Ich auch. Treffen wir uns nächste Woche.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Der Satz betont den Wunsch nach einem Treffen. Für die allgemeine Traurigkeit wegen der Abwesenheit kann sabishii eine andere Nuance ergänzen.
Zum Üben von Ich Vermisse Dich auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Gefühle und Zustände
- Ich bin glücklich 幸せです
- Ich bin traurig 悲しいです
- Ich bin wütend 怒っています
- Ich habe Angst 怖いです
- Ich bin nervös 緊張しています
- Ich bin aufgeregt (positiv) わくわくしています
- Ich bin gelangweilt 退屈です
- Ich liebe dich 愛しています
- Ich mag das それが好きです
- Ich mag das nicht それが好きではありません