Ich Liebe Dich auf Japanisch: 愛しています, gelesen aishiteimasu. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Aishite imasu ist eine ausdrückliche Liebeserklärung. In einer ernsten, intimen Situation kann sie passend sein, etwa in einem persönlichen Brief.
Überlege vor einer Nachricht, ob du tiefe Liebe, Zuneigung oder einen ersten romantischen Wunsch ausdrücken willst. Suki desu kann als Liebesgeständnis wirken, ohne dieselbe Schwere wie aishite imasu zu haben. Daisuki steigert die Zuneigung, bleibt aber ebenfalls kontextabhängig. Eine Formulierung aus einer dramatischen Filmszene klingt in einem gewöhnlichen Chat nicht zwangsläufig natürlich. Eure Beziehung ist der bessere Maßstab als die Intensität der deutschen Übersetzung.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
愛しています。
Ich liebe dich.
- B
私もあなたを大切に思っています。
Auch du bedeutest mir sehr viel.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Die Form ist stark und kein universeller Alltagssatz für jede Sympathie. Suki oder daisuki kann je nach Beziehung natürlicher wirken.
Zum Üben von Ich Liebe Dich auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Gefühle und Zustände
- Ich freue mich darauf 楽しみにしています
- Ich bin glücklich 幸せです
- Ich bin traurig 悲しいです
- Ich bin wütend 怒っています
- Ich habe Angst 怖いです
- Ich bin nervös 緊張しています
- Ich bin aufgeregt (positiv) わくわくしています
- Ich bin gelangweilt 退屈です
- Ich vermisse dich 会いたいです
- Ich mag das それが好きです