Zum Mitnehmen Bitte auf Japanisch: 持ち帰りでお願いします, gelesen mochikaeri de onegaishimasu. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Mochikaeri de onegaishimasu bestellt Essen zum Mitnehmen. Die Form passt an einer Theke oder als Antwort auf die Frage nach dem gewünschten Verzehrort.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
持ち帰りでお願いします。
Zum Mitnehmen bitte.
- B
はい、袋に入れますね。
Gut, ich packe es in eine Tüte.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Nicht jedes Gericht wird zum Mitnehmen angeboten. Die Form ist eine Bitte um diese Bestellart, keine Zusage des Geschäfts.
Zum Üben von Zum Mitnehmen Bitte auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Essen und Restaurant
- Kann ich reservieren? 予約できますか
- Ich hätte gern … …をお願いします
- Die Speisekarte bitte メニューをお願いします
- Was empfehlen Sie? おすすめは何ですか
- Die Rechnung bitte お会計をお願いします
- Es war lecker おいしかったです
- Ich bin allergisch gegen … …にアレルギーがあります
- Ich bin Vegetarier ベジタリアンです
- Kein Fleisch bitte 肉は入れないでください
- Ein Tisch für zwei bitte 二人用のテーブルをお願いします