Alles Klar auf Japanisch: 大丈夫です, gelesen daijōbu desu. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Daijōbu desu kann ausdrücken, dass alles in Ordnung ist oder du zurechtkommst. Als Antwort auf ein Angebot kann es aber auch eine freundliche Ablehnung bedeuten.
Ein angebotenes weiteres Getränk zeigt die Mehrdeutigkeit besonders deutlich. Daijōbu desu kann bedeuten, dass du nichts mehr brauchst. Bei der Frage, ob du nach einem Stolpern unverletzt bist, bestätigt derselbe Ausdruck dagegen dein Wohlbefinden. Nicken, Gestik und Folgesatz entscheiden mit. Wenn eine klare Entscheidung wichtig ist, ergänze eine eindeutige Aussage wie Ich brauche nichts mehr oder Ich kann das selbst machen.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
お手伝いしましょうか。
Soll ich helfen?
- B
大丈夫です。自分でできます。
Danke, ich schaffe es selbst.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Gerade bei Angeboten lohnt eine Ergänzung. Nein danke oder Ja bitte lässt sich durch den Kontext nicht immer sicher aus daijōbu allein erschließen.
Zum Üben von Alles Klar auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Alltag
- Ich bin beschäftigt 忙しいです
- Mach dir keine Sorgen 心配しないで
- Ich komme gleich すぐ行きます
- Warte bitte 待ってください
- Ich bin spät dran 遅れています
- Lass uns treffen 会いましょう
- Ich habe nichts vor 特に予定はありません
- Was machst du heute? 今日何をしますか
- Ich muss arbeiten 仕事に行かなければなりません
- Ich gehe einkaufen 買い物に行きます