Mach Dir Keine Sorgen auf Japanisch: 心配しないで, gelesen shinpai shinaide. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Shinpai shinaide beruhigt eine nahestehende Person. Du kannst damit auf eine besorgte Nachfrage reagieren und anschließend erklären, weshalb die Lage in Ordnung ist.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
一人で帰れる？
Kannst du allein nach Hause gehen?
- B
心配しないで。道はわかるよ。
Mach dir keine Sorgen. Ich kenne den Weg.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Die Form ist vertraut. Eine konkrete Information wirkt hilfreicher als eine bloße Aufforderung, sich keine Sorgen zu machen.
Zum Üben von Mach Dir Keine Sorgen auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Alltag
- Ich muss arbeiten 仕事に行かなければなりません
- Alles klar 大丈夫です
- Ich gehe einkaufen 買い物に行きます
- Ich komme gleich すぐ行きます
- Ich habe Durst 喉が渇きました
- Warte bitte 待ってください
- Ich habe Hunger お腹が空きました
- Ich bin spät dran 遅れています
- Ich bin müde 疲れました
- Lass uns treffen 会いましょう