Bitte Noch Einmal auf Japanisch: もう一度お願いします, gelesen mō ichido onegaishimasu. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Mō ichido onegaishimasu bittet um eine Wiederholung. Du kannst damit einen Namen, eine Zahl oder eine Durchsage noch einmal erfragen, ohne komplizierte Grammatik zu brauchen.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
もう一度お願いします。
Noch einmal bitte.
- B
集合は九時です。
Wir treffen uns um neun Uhr.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Mō ichido heißt noch einmal. Wenn nicht die Lautstärke, sondern das Tempo das Problem ist, ergänze yukkuri.
Zum Üben von Bitte Noch Einmal auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Grundwörter
- Ja はい
- Nein いいえ
- Vielleicht たぶん
- Ich verstehe わかります
- Ich verstehe nicht わかりません
- Ich weiß nicht 知りません
- Langsamer bitte ゆっくりお願いします
- Was? 何
- Wer? 誰
- Wo? どこ