Vielleicht auf Japanisch: たぶん, gelesen tabun. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Tabun drückt eine Vermutung aus, etwa über Ankunftszeit, Wetter oder einen freien Termin. Die Aussage bleibt ausdrücklich unsicher und kann später korrigiert werden.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
明日、来られますか。
Können Sie morgen kommen?
- B
たぶん行けます。
Wahrscheinlich kann ich kommen.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Je nach Kontext entspricht es eher wahrscheinlich als einem ganz offenen vielleicht. Für eine verbindliche Zusage ist es nicht geeignet.
Zum Üben von Vielleicht auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Grundwörter
- Ja はい
- Nein いいえ
- Ich verstehe わかります
- Ich verstehe nicht わかりません
- Ich weiß nicht 知りません
- Bitte noch einmal もう一度お願いします
- Langsamer bitte ゆっくりお願いします
- Was? 何
- Wer? 誰
- Wo? どこ