Freut Mich auf Japanisch: よろしくお願いします, gelesen yoroshiku onegaishimasu. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Yoroshiku onegaishimasu begleitet den Beginn einer Beziehung, Zusammenarbeit oder Bitte. Bei einer Vorstellung drückt es aus, dass du dich auf ein gutes Miteinander freust.
Die Formel lässt sich besonders gut über Situationen lernen. Nach deinem Namen bei einer Vorstellung richtet sie den Blick auf die künftige Beziehung. Beim Start in einem Team betrifft sie die Zusammenarbeit. Nach einer Bitte kann sie ausdrücken, dass du auf die Unterstützung der anderen Person zählst. Eine stets identische deutsche Übersetzung wäre deshalb irreführend; der gemeinsame Kern ist der freundliche Bezug auf das kommende Miteinander.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
今日から働きます。よろしくお願いします。
Ich arbeite ab heute hier. Auf gute Zusammenarbeit.
- B
こちらこそ、よろしくお願いします。
Ich freue mich ebenfalls auf die Zusammenarbeit.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Eine einzige deutsche Übersetzung deckt nicht alle Verwendungen ab. Nach einem Auftrag kann der Sinn eher Ich zähle auf Ihre Unterstützung sein.
Zum Üben von Freut Mich auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Leute kennenlernen
- Lass uns in Kontakt bleiben 連絡を取り合いましょう
- Das ist mein Freund こちらは私の友達です
- Hast du Geschwister? 兄弟がいますか
- Bist du verheiratet? 結婚していますか
- Ich spreche ein bisschen Japanisch 日本語が少し話せます
- Sprechen Sie Deutsch? ドイツ語が話せますか
- Was machst du beruflich? お仕事は何ですか
- Ich bin … Jahre alt …歳です
- Wie alt bist du? おいくつですか
- Ich komme aus Deutschland ドイツから来ました