Maus auf Japanisch: ねずみ, gelesen nezumi. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Nezumi kann Maus oder Ratte bezeichnen. Bei einer einfachen Tierbeobachtung wird damit noch keine präzise Art bestimmt.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
小さいねずみがいます。
Da ist eine kleine Maus.
- B
どこですか。
Wo?
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Wenn Größe oder Art wichtig sind, ergänze eine Beschreibung. Die deutsche Unterscheidung lässt sich nicht immer durch das Grundwort allein treffen.
Zum Üben von Maus auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.