Zum Hieressen auf Japanisch: ここで食べます, gelesen koko de tabemasu. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Koko de tabemasu sagt, dass du vor Ort essen möchtest. An der Theke ist der Gegensatz zur Mitnahme durch die Situation klar.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
お持ち帰りですか。
Zum Mitnehmen?
- B
いいえ、ここで食べます。
Nein, ich esse hier.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Wenn nach tennai, im Laden, gefragt wird, bestätigt der Satz diese Möglichkeit. Er ist keine allgemeine Erlaubnis, überall zu essen.
Zum Üben von Zum Hieressen auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Essen und Restaurant
- Kann ich das probieren? これを試してもいいですか
- Ich hätte gern … …をお願いします
- Was ist das? これは何ですか
- Was empfehlen Sie? おすすめは何ですか
- Noch ein Bier bitte ビールをもう一杯お願いします
- Es war lecker おいしかったです
- Können wir getrennt bezahlen? 別々に払えますか
- Ich bin Vegetarier ベジタリアンです
- Kein Fisch bitte 魚は入れないでください
- Ein Tisch für zwei bitte 二人用のテーブルをお願いします