Bitte Nicht Scharf auf Japanisch: 辛くしないでください, gelesen karaku shinaide kudasai. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Karaku shinaide kudasai bittet darum, ein Gericht nicht scharf zuzubereiten. Die Bitte muss vor der Zubereitung kommen und setzt voraus, dass eine Anpassung möglich ist.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
辛くしないでください。
Bitte nicht scharf machen.
- B
ソースを別にしますね。
Ich serviere die Sauce separat.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Karai bezeichnet hier Schärfe, nicht die Temperatur. Für zu heißes Essen verwendest du atsui.
Zum Üben von Bitte Nicht Scharf auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Essen und Restaurant
- Ich bin allergisch gegen … …にアレルギーがあります
- Kann ich das probieren? これを試してもいいですか
- Ich bin vegan ヴィーガンです
- Es war lecker おいしかったです
- Zum Hieressen ここで食べます
- Ist Fischbrühe enthalten? 魚のだしは入っていますか
- Die Rechnung bitte お会計をお願いします
- Zum Mitnehmen bitte 持ち帰りでお願いします
- Kein Fisch bitte 魚は入れないでください
- Was empfehlen Sie? おすすめは何ですか